1 00:00:08,542 --> 00:00:12,540 Mio padre è un eroe! 2 00:01:59,530 --> 00:02:03,529 Ho comprato dei croissant. 3 00:02:04,873 --> 00:02:08,871 Sono già in ritardo. 4 00:02:10,118 --> 00:02:14,117 Vero ha chiamato? 5 00:02:14,692 --> 00:02:18,212 Isabella. 6 00:02:18,213 --> 00:02:22,211 Isabella. 7 00:02:42,481 --> 00:02:44,224 suona il clacson 8 00:02:44,225 --> 00:02:46,151 Sono io. 9 00:02:46,152 --> 00:02:49,055 Ho letto la tua nota. 10 00:02:49,056 --> 00:02:52,757 Ti sbagli, l'ho sempre fatto serio con te. 11 00:02:52,758 --> 00:02:55,709 Penso che dobbiamo parlare della cosa 12 00:02:55,710 --> 00:02:59,708 prima di prendere decisioni. 13 00:02:59,971 --> 00:03:02,977 Sono già in ritardo. 14 00:03:02,978 --> 00:03:06,943 Ti richiamerò. 15 00:03:06,944 --> 00:03:10,945 Bacio! Ti amo! 16 00:03:22,434 --> 00:03:26,432 la macchina suona il clacson 17 00:03:29,600 --> 00:03:32,629 il telefono squilla 18 00:03:32,630 --> 00:03:34,939 Ciao Isabel? 19 00:03:34,940 --> 00:03:36,812 Il taxi sta già aspettando, parto. 20 00:03:36,813 --> 00:03:40,811 Me ne sto andando. 21 00:03:51,886 --> 00:03:54,308 -Ciao! -Ciao! 22 00:03:54,309 --> 00:03:55,859 Ciao. E' già pronta? 23 00:03:55,860 --> 00:03:57,187 No, conosci tua figlia! 24 00:03:57,188 --> 00:04:01,209 -Vero, papà è già arrivato. -Siamo in ritardo! 25 00:04:01,210 --> 00:04:03,328 Lasciami in pace! 26 00:04:03,329 --> 00:04:04,295 Bene, smettila! 27 00:04:04,296 --> 00:04:06,775 -Mi fa la pipì sulle scarpe! -È per la gioia, accarezzalo. 28 00:04:06,776 --> 00:04:09,053 Vero, siamo in ritardo per l'aereo! 29 00:04:09,054 --> 00:04:11,550 Sto arrivando, papà. Mamma, posso prendere la tua giacca? 30 00:04:11,551 --> 00:04:13,932 È fuori questione! 31 00:04:13,933 --> 00:04:15,924 -Buon cane! -Vero, hai sentito? 32 00:04:15,925 --> 00:04:17,163 Bel cane! 33 00:04:17,164 --> 00:04:20,466 -Non lo indossi adesso. -Non osare più prendere le mie cose! 34 00:04:20,467 --> 00:04:23,528 -Va bene, puoi prendere la tua giacca! -Il modo in cui mi parli! 35 00:04:23,529 --> 00:04:25,440 Lasciami in pace! 36 00:04:25,441 --> 00:04:32,705 -Senti come mi parla? E ha solo 14 anni! - Vero, non puoi parlare così a tua mamma! 37 00:04:32,706 --> 00:04:36,632 -Vivo in questa casa come in una prigione! -Non devi tornare di nuovo qui! 38 00:04:36,633 --> 00:04:41,230 -Vivi con tuo papà! -Non è carino fare una scenata! 39 00:04:41,231 --> 00:04:45,003 -Non ti lascerò a casa finché non ti scuserai! -Scusa. 40 00:04:45,004 --> 00:04:47,742 -Quanto sono stanco di lei! -Lei ti chiede perdono. 41 00:04:47,743 --> 00:04:49,780 E tu stai zitto! Vero, hai sentito? 42 00:04:49,781 --> 00:04:53,779 Lo dico sul serio! 43 00:04:54,497 --> 00:04:58,852 Vero, non vuoi baciare la tua mamma?! 44 00:05:07,365 --> 00:05:10,450 Buon cane, bravo! 45 00:05:10,451 --> 00:05:13,737 -Quando arrivi lì chiama subito! -Bene. 46 00:05:13,738 --> 00:05:16,056 Prendi il tuo cane e porterò mia figlia. 47 00:05:16,057 --> 00:05:18,144 Prometti?.. Prometti? 48 00:05:18,145 --> 00:05:22,143 Sì, mamma. 49 00:05:23,607 --> 00:05:25,974 -Prendi la mia giacca. -Non c'è bisogno. 50 00:05:25,975 --> 00:05:27,963 -Prendilo, per favore! -Non lo accetterò. 51 00:05:27,964 --> 00:05:32,250 Prendi la tua giacca, andiamo! Arrivederci! 52 00:05:32,683 --> 00:05:36,681 Arrivederci! 53 00:05:57,385 --> 00:05:59,427 Eccoci qui. 54 00:05:59,428 --> 00:06:03,427 Ciao! 55 00:06:08,021 --> 00:06:12,019 -Benvenuti a Mauritius! -Grazie! 56 00:06:18,089 --> 00:06:20,575 In questo hotel vivono solo persone anziane. 57 00:06:20,576 --> 00:06:24,007 Ti sbagli, ci sono tanti giovani qui. 58 00:06:24,008 --> 00:06:26,517 Dove vedi i giovani qui? 59 00:06:26,518 --> 00:06:28,741 Non sono questi i giovani? 60 00:06:28,742 --> 00:06:32,740 Basta guardarli!.. 61 00:06:39,977 --> 00:06:41,864 Non ti è piaciuto questo? 62 00:06:41,865 --> 00:06:45,863 No, immagina troppo. 63 00:06:46,046 --> 00:06:50,045 Sei difficile da accontentare! 64 00:07:01,080 --> 00:07:05,079 Ed ecco il nostro succo. 65 00:07:05,727 --> 00:07:09,092 André. 66 00:07:09,093 --> 00:07:12,291 -Papà, posso chiamarti così? -No, non puoi. 67 00:07:12,292 --> 00:07:17,138 Cosa puoi dire del mio costume da bagno? L'ho comprato poco prima di partire. 68 00:07:17,139 --> 00:07:19,258 Secondo me piuttosto provocatorio. 69 00:07:19,259 --> 00:07:22,551 Penso che sia molto sexy. Ho una ragazza. 70 00:07:22,552 --> 00:07:25,254 -Quello con il cappello? -Sì, è molto carina. 71 00:07:25,255 --> 00:07:26,933 È qui sola e molto annoiata. 72 00:07:26,934 --> 00:07:29,996 -Ma vorrei riposarmi. -Dai, ti presento. 73 00:07:29,997 --> 00:07:34,603 È terribilmente timido. Questa è Christel e questo è mio padre. 74 00:07:34,604 --> 00:07:36,337 Accomodati. 75 00:07:36,338 --> 00:07:38,873 -0 molto bello! -Ciao! 76 00:07:38,874 --> 00:07:42,983 -Bene, come ti piace? -Hai un papà molto carino. 77 00:07:42,984 --> 00:07:44,238 Grazie! 78 00:07:44,239 --> 00:07:47,134 È vero, non gli farebbe male resettare diversi chilogrammi. 79 00:07:47,135 --> 00:07:50,132 Molto bello. 80 00:07:50,133 --> 00:07:54,282 -Uno... due... tre... -Voglio muovermi un po'. Verrai con me? 81 00:07:54,283 --> 00:07:57,737 No, no, non ho dormito abbastanza oggi, sono andato a letto alle 5 del mattino. 82 00:07:57,738 --> 00:08:00,768 -È vero? -Papà, forse dovresti andare a resettarlo un paio di chilogrammi? 83 00:08:00,769 --> 00:08:05,396 -Ti avevo detto di no! -Bene, come preferisci. 84 00:08:08,566 --> 00:08:11,428 Dov'è la mamma di Vero? 85 00:08:11,429 --> 00:08:15,428 E abbiamo divorziato da lei. 86 00:09:04,096 --> 00:09:06,183 Chi è questo? 87 00:09:06,184 --> 00:09:08,646 Questo è un musicista del nostro hotel. 88 00:09:08,647 --> 00:09:11,117 -Si chiama Pablo, è molto carino. -Molto carino! 89 00:09:11,118 --> 00:09:14,724 -Lo hai spaventato. -È così timido? 90 00:09:14,725 --> 00:09:20,700 -Si è preso cura di te? -No, stavamo solo chiacchierando. 91 00:09:20,701 --> 00:09:27,583 Dopodomani suonerà alla festa di compleanno a casa dei suoi amici, mi ha suggerito di andarci insieme a lui. 92 00:09:27,584 --> 00:09:29,879 Bene. 93 00:09:29,880 --> 00:09:33,934 -Ci andremo dopo cena. -André, non ci vado. sotto la scorta di papà! 94 00:09:33,935 --> 00:09:37,172 -In tal caso, non ci andrai. -Perché? 95 00:09:37,173 --> 00:09:40,098 -Non voglio che si prenda cura di te. -Non mi corteggerà. 96 00:09:40,099 --> 00:09:42,578 Vero, ti ho già detto di no! 97 00:09:42,579 --> 00:09:47,367 -Perché è di colore, vero? -Non sono razzista, hai solo 14 anni. 98 00:09:47,368 --> 00:09:50,983 -14 e mezzo. -Questo ragazzo è un bullo. 99 00:09:50,984 --> 00:09:53,069 Sono sicuro che sia anche un tossicodipendente. 100 00:09:53,070 --> 00:09:57,597 È diventato tossicodipendente perché ha invitato io per il mio compleanno con gli amici? 101 00:09:57,598 --> 00:10:01,596 -Dove stai andando? -Vado a fare una passeggiata. 102 00:10:05,249 --> 00:10:09,737 -Questo lettino è gratis? -Sembra di sì. 103 00:10:13,431 --> 00:10:15,582 Fa così caldo qui! 104 00:10:15,583 --> 00:10:19,582 Fa già freddo in Francia adesso. 105 00:12:41,188 --> 00:12:44,098 -Sei solo qui? -Uno. 106 00:12:44,099 --> 00:12:48,081 -Non hai paura? -Che cosa? 107 00:12:48,082 --> 00:12:51,912 Questo posto è incantato, non ne hai sentito parlare? 108 00:12:51,913 --> 00:12:54,406 Gli spiriti dei morti vivono qui. 109 00:12:54,407 --> 00:12:56,070 Non ho paura degli spiriti. 110 00:12:56,071 --> 00:12:59,116 Ben fatto! E tu sei coraggioso! 111 00:12:59,117 --> 00:13:01,820 Tuttavia non ti consiglio di venire qui da solo. 112 00:13:01,821 --> 00:13:05,107 Fa buio molto velocemente ai tropici, i tuoi genitori litigheranno. 113 00:13:05,108 --> 00:13:07,609 Imprecare? Ho superato da tempo quell'età. 114 00:13:07,610 --> 00:13:09,073 SÌ? 115 00:13:09,074 --> 00:13:11,384 E quanti anni hai? 116 00:13:11,385 --> 00:13:16,070 -18 e non sono venuto qui con i miei genitori. -Sei qui con gli amici, stai trascorrendo le vacanze? 117 00:13:16,071 --> 00:13:18,861 No. 118 00:13:18,862 --> 00:13:20,420 Cos'è questo? 119 00:13:20,421 --> 00:13:24,420 -Corallo. -Posso dare un'occhiata? 120 00:13:25,501 --> 00:13:29,499 Che bello! 121 00:13:33,999 --> 00:13:39,285 -Cosa fai? -Mi piacerebbe saperlo io stesso. 122 00:13:39,286 --> 00:13:42,052 -E il corallo? -Questo è un regalo! 123 00:13:42,053 --> 00:13:43,988 Voi. 124 00:13:43,989 --> 00:13:47,987 Grazie! 125 00:13:57,319 --> 00:14:01,474 -Come stai? -Meraviglioso! E tu? 126 00:14:02,077 --> 00:14:06,076 Stesso. 127 00:14:28,619 --> 00:14:31,433 -Vai bene! -Sto camminando bene. 128 00:14:31,434 --> 00:14:35,433 Smettila di girare il sedere! 129 00:15:08,084 --> 00:15:10,306 Sei sexy! 130 00:15:10,307 --> 00:15:13,042 Non sapevo nemmeno che fossi così vecchio gentiluomo 131 00:15:13,043 --> 00:15:15,813 Pensavo che fossi ancora molto piccolo. 132 00:15:15,814 --> 00:15:19,692 Beniamino, 133 00:15:19,693 --> 00:15:22,465 dove sei andato? 134 00:15:22,466 --> 00:15:25,681 -Verrai di nuovo in quel posto, dove ci siamo incontrati? -Forse. 135 00:15:25,682 --> 00:15:29,680 -Benjamin... -Sto arrivando. 136 00:16:13,344 --> 00:16:15,413 Che è successo? 137 00:16:15,414 --> 00:16:18,460 Perché all'improvviso sei così affettuoso? 138 00:16:18,461 --> 00:16:22,460 Cosa non ti piace? 139 00:16:26,506 --> 00:16:30,023 -Come state, amanti? -Buonasera! 140 00:16:30,024 --> 00:16:33,278 -Vuoi sederti con noi? -Con piacere! 141 00:16:33,279 --> 00:16:36,254 Ma non per molto, voglio andare a letto presto. 142 00:16:36,255 --> 00:16:40,253 È un peccato! 143 00:16:50,673 --> 00:16:54,671 Vero. 144 00:16:57,398 --> 00:16:59,580 Vero! 145 00:16:59,581 --> 00:17:02,682 -Eh? -Vai a vedere. 146 00:17:02,683 --> 00:17:06,682 -Cosa devo guardare? -Luna. 147 00:17:06,875 --> 00:17:10,672 -E la luna? -Lei è in paradiso. 148 00:17:10,673 --> 00:17:12,791 È vero? 149 00:17:12,792 --> 00:17:15,358 Vieni? Che miracolo! 150 00:17:15,359 --> 00:17:19,246 Sì, sì. 151 00:17:19,247 --> 00:17:24,690 -Vero, vieni qui presto! -Perché affrettarsi, perché la luna non va da nessuna parte. 152 00:17:24,691 --> 00:17:28,691 Vero, vai a guardare la luna!!! 153 00:17:41,933 --> 00:17:45,482 Apparirà presto. 154 00:17:45,483 --> 00:17:49,537 Me ne parlerai domani. 155 00:17:51,345 --> 00:17:55,344 Cos'hai che non va? 156 00:17:59,277 --> 00:18:03,664 (segreteria telefonica) Non sono a casa in questo momento. 157 00:18:04,284 --> 00:18:07,562 - Vero, cosa fai lì? -Guardo la luna. 158 00:18:07,563 --> 00:18:11,562 E vado a letto. 159 00:18:20,477 --> 00:18:23,187 Perché sei seduto qui? Vivi qui? 160 00:18:23,188 --> 00:18:26,737 -Sì, ecco. Dove stai andando adesso? -Vado a casa. 161 00:18:26,738 --> 00:18:31,400 -Non vivi in ​​un albergo? -No, i miei genitori hanno la loro casa qui vicino. 162 00:18:31,401 --> 00:18:35,399 E qui lavoro part-time sulla spiaggia. 163 00:18:35,791 --> 00:18:37,453 Non riesco a dormire. 164 00:18:37,454 --> 00:18:41,669 -Possiamo andare a fare una passeggiata? -Con piacere! 165 00:18:41,811 --> 00:18:44,681 -Vivi permanentemente a Mauritius? -No, i miei genitori vivono qui, 166 00:18:44,682 --> 00:18:47,665 e sono con mia nonna a Parigi. 167 00:18:47,666 --> 00:18:51,664 -Sta dormendo? -SÌ. 168 00:18:58,476 --> 00:19:01,402 Ascolta, la tua data per età potrebbe essere tuo padre. 169 00:19:01,403 --> 00:19:06,575 Hai ragione, si sta tradendo per mio padre. 170 00:19:08,617 --> 00:19:12,622 Ti ho detto una bugia, non ho 18 anni, e 14 anni. 171 00:19:12,623 --> 00:19:16,165 Sono ancora minorenne Questo è molto pericoloso per lui. 172 00:19:16,166 --> 00:19:18,501 Inoltre, sono ricercato. 173 00:19:18,502 --> 00:19:20,949 Ricercato? 174 00:19:20,950 --> 00:19:23,118 Sì, sono scappato. 175 00:19:23,119 --> 00:19:24,734 Dove? 176 00:19:24,735 --> 00:19:28,734 Da casa. 177 00:19:28,987 --> 00:19:33,344 Ci siamo incontrati quando facevo l'autostop. 178 00:19:33,345 --> 00:19:35,953 Passavo la notte ovunque dovessi, iniettandomi farmaci! 179 00:19:35,954 --> 00:19:37,823 Mi ha salvato. 180 00:19:37,824 --> 00:19:41,823 Senza di lui sarei perduto. 181 00:19:46,142 --> 00:19:51,611 -Cosa fa? -Attività internazionali. 182 00:19:51,612 --> 00:19:55,000 -Ti dà fastidio la differenza d'età? -Non mi riguarda. 183 00:19:55,001 --> 00:19:58,376 -Non capisci, sei troppo giovane. -Ma hai solo 14 anni... 184 00:19:58,377 --> 00:20:03,005 Nei miei 14 anni ho visto questo!.. 185 00:20:10,156 --> 00:20:14,154 Vero. 186 00:20:18,945 --> 00:20:22,944 Vero! 187 00:21:57,563 --> 00:22:04,590 Mi piacerebbe fare sci nautico Mi è stato consigliato di contattarti. 188 00:22:04,591 --> 00:22:08,325 - Ti presento Benjamin, Vero. -Ciao! 189 00:22:08,326 --> 00:22:10,580 -Chi sarà il primo? - Dai. 190 00:22:10,581 --> 00:22:14,581 IO? 191 00:22:25,014 --> 00:22:33,324 -Bene, va tutto bene? -Bene, anche se lo sai, è così geloso! 192 00:22:33,428 --> 00:22:37,427 Andiamo. 193 00:22:45,551 --> 00:22:47,325 -Cosa ti è preso?! -Che cos'è? 194 00:22:47,326 --> 00:22:49,669 Perché sei così eccitato? Sta per rompersi! 195 00:22:49,670 --> 00:22:53,684 -Non si romperà. -Rallentare! 196 00:22:57,619 --> 00:22:59,689 Calmati, questo bastardo non si schianterà. 197 00:22:59,690 --> 00:23:01,336 Non è un bastardo! 198 00:23:01,337 --> 00:23:03,800 Come si chiama una persona che seduce? un figlio minorenne? 199 00:23:03,801 --> 00:23:07,277 Non lo conosci affatto è una persona straordinaria! 200 00:23:07,278 --> 00:23:08,182 È vero? 201 00:23:08,183 --> 00:23:10,612 Se lo conoscessi meglio, Non diresti una cosa del genere! 202 00:23:10,613 --> 00:23:12,157 E cosa puoi dirci di lui? 203 00:23:12,158 --> 00:23:16,891 È un vero avventuriero ha estratto l'oro in Amazzonia ed è stato contrabbandiere nei Caraibi. 204 00:23:16,892 --> 00:23:18,794 -Prestò servizio come mercenario in Africa. -Tutto qui? 205 00:23:18,795 --> 00:23:19,850 No. 206 00:23:19,851 --> 00:23:23,849 Dove stai andando?!! 207 00:23:37,883 --> 00:23:41,712 -Sei pazzo! -Se è un avventuriero, allora ama il rischio. 208 00:23:41,713 --> 00:23:45,712 Stai attento!!! 209 00:23:56,021 --> 00:24:00,020 -Rallentare! -Bene. 210 00:24:06,752 --> 00:24:08,822 Questo non è divertente! 211 00:24:08,823 --> 00:24:14,903 Tu stesso hai chiesto di rallentare, Quindi ho rallentato. 212 00:24:22,394 --> 00:24:26,550 -Ha solo 14 anni, che mascalzone! -Lei stessa non capisce cosa sta facendo. 213 00:24:26,551 --> 00:24:28,479 Mi ha raccontato della sua vita. 214 00:24:28,480 --> 00:24:31,981 Sua madre è pazza, suo padre li ha abbandonati, quando era ancora molto piccola. 215 00:24:31,982 --> 00:24:34,380 Poverina! 216 00:24:34,381 --> 00:24:37,475 Non diventerà un allenatore di sci nautico, 217 00:24:37,476 --> 00:24:39,634 ma per il resto è un bravo ragazzo. Perché non fai amicizia con lui? 218 00:24:39,635 --> 00:24:43,634 Non sopporto un nerd! 219 00:24:46,431 --> 00:24:50,431 Signore, lei è ancora qui! 220 00:25:04,368 --> 00:25:08,679 Ci sono volti che possono essere evidenziati e loro trasformare o viceversa. 221 00:25:08,680 --> 00:25:12,053 Ho un buon occhio, raramente sbaglio. 222 00:25:12,054 --> 00:25:15,156 -Sono suo padre. -Molto bello! 223 00:25:15,157 --> 00:25:18,267 -Patrick. André. -Hai una figlia affascinante! 224 00:25:18,268 --> 00:25:20,547 -Lo so. -Succo d'arancia, signorina. 225 00:25:20,548 --> 00:25:26,528 -Ma non è per me? -Non per te. Grazie papà. Me lo dica. 226 00:25:26,529 --> 00:25:29,535 -Perché sei arrabbiato con lui? -Semplicemente non mi piaceva. 227 00:25:29,536 --> 00:25:32,357 -È un fotografo famoso. -L'unica cosa di cui avevamo bisogno era un fotografo! 228 00:25:32,358 --> 00:25:35,276 Lo dice con il mio aspetto Posso guadagnare un sacco di soldi. 229 00:25:35,277 --> 00:25:42,290 Ascolta, ci sono così tanti giovani qui, e devi contattare un musicista tossicodipendente e un fotografo idiota! 230 00:25:42,291 --> 00:25:45,201 -Come mi hai preso! -So che. 231 00:25:45,202 --> 00:25:47,713 Smettila! 232 00:25:47,714 --> 00:25:51,415 Lasciami andare adesso! 233 00:25:51,416 --> 00:25:54,509 Ho deciso di correre un rischio. 234 00:25:54,510 --> 00:25:57,052 Non era necessario? 235 00:25:57,053 --> 00:25:59,132 Non ti è piaciuto? 236 00:25:59,133 --> 00:26:00,578 Oppure ti è piaciuto? 237 00:26:00,579 --> 00:26:02,889 -Smettila adesso! -Non ti piaccio? 238 00:26:02,890 --> 00:26:04,587 -Cosa pensi di te stesso? -Cosa c'è che non va? 239 00:26:04,588 --> 00:26:06,528 -Sai cosa! -Preferisci i vecchi? 240 00:26:06,529 --> 00:26:09,671 Perché non mi piacciono i giovani idioti! 241 00:26:09,672 --> 00:26:13,877 -Non mi piace essere chiamato giovane idiota! -Lasciami andare! 242 00:26:13,878 --> 00:26:15,476 Per quello? 243 00:26:15,477 --> 00:26:19,475 Bene, cosa farai adesso? 244 00:26:21,731 --> 00:26:24,337 Esci, piccolo sciocco! 245 00:26:24,338 --> 00:26:28,336 Piccolo sciocco! 246 00:26:31,128 --> 00:26:34,925 Non lo vuoi, come lo vuoi, non lo farò più tormentarti, dimmelo e basta. 247 00:26:34,926 --> 00:26:39,660 Perché sei venuto qui? Il tuo ragazzo sa che sei qui? 248 00:26:39,661 --> 00:26:42,483 Piccolo sciocco! 249 00:26:42,484 --> 00:26:46,483 Piccolo sciocco!!! 250 00:26:54,701 --> 00:26:58,700 Com'è andata la passeggiata, caro? 251 00:27:06,537 --> 00:27:10,272 -Ti piace qui, guarda tanti giovani! -Non ne conosco nessuno. 252 00:27:10,273 --> 00:27:11,862 Incontrami. 253 00:27:11,863 --> 00:27:15,054 Se vuoi ti presento qualcuno io stesso. 254 00:27:15,055 --> 00:27:16,684 Aspettare. 255 00:27:16,685 --> 00:27:20,907 -Ci sei piaciuto davvero, forse berrai qualcosa. con noi? - Smettila. 256 00:27:20,908 --> 00:27:24,259 Mi spiace, stavo scherzando. 257 00:27:24,260 --> 00:27:26,617 -Non mi è piaciuta la tua battuta. -Andiamo a ballare. 258 00:27:26,618 --> 00:27:28,985 -Non voglio. -Bene, per favore! -Ho detto che non voglio! 259 00:27:28,986 --> 00:27:32,984 Qualunque cosa tu voglia, andrò a ballare. 260 00:27:35,337 --> 00:27:39,336 Bene, vai avanti! 261 00:28:01,167 --> 00:28:03,582 -Ho bisogno di parlarti. -Stai lontano da me! 262 00:28:03,583 --> 00:28:09,895 -Per favore, solo un paio di minuti. -Lasciami in pace! 263 00:28:39,529 --> 00:28:43,527 Grazie! 264 00:29:14,658 --> 00:29:18,049 -Ti piace ballare? -Adorare! 265 00:29:18,050 --> 00:29:21,055 A volte ballo da solo davanti allo specchio per diverse ore. 266 00:29:21,056 --> 00:29:23,990 -Stai ridendo di me? - Affatto. 267 00:29:23,991 --> 00:29:27,556 -Mi dai papà? -A condizione che me lo restituisca. 268 00:29:27,557 --> 00:29:31,557 Concordato. 269 00:29:32,179 --> 00:29:40,055 -Non sapevo come liberarmi di lei! -Penso che sia molto carina. 270 00:30:41,650 --> 00:30:44,606 -Piccolo sciocco! -Hai sentito chi è? 271 00:30:44,607 --> 00:30:47,525 -Sembra che qualcuno abbia gridato qualcosa. -Piccolo sciocco! 272 00:30:47,526 --> 00:30:51,029 -Non ho capito cosa ha detto. -Anche io. 273 00:30:51,030 --> 00:30:53,236 Notte meravigliosa! 274 00:30:53,237 --> 00:30:55,171 È come il paradiso qui! 275 00:30:55,172 --> 00:30:57,258 Piccolo sciocco! 276 00:30:57,259 --> 00:31:02,736 Guarda, c'è la Croce del Sud! Guarda come brilla! 277 00:31:02,737 --> 00:31:05,478 Ti piace Mauritius? 278 00:31:05,479 --> 00:31:09,479 Sì, non è male qui. 279 00:31:11,327 --> 00:31:13,122 Non è male qui. 280 00:31:13,123 --> 00:31:14,675 Dio sa cosa!!! 281 00:31:14,676 --> 00:31:17,194 Che cos'è? 282 00:31:17,195 --> 00:31:20,809 -Alla tua età non riuscivo nemmeno a pensare vai da qualche parte! -Calmati! 283 00:31:20,810 --> 00:31:25,151 -Molte ragazze parigine sognano solo di un viaggio del genere! -Lo so. 284 00:31:25,152 --> 00:31:27,005 E non vuoi nemmeno guardare alla Croce del Sud! 285 00:31:27,006 --> 00:31:32,109 Sì, ho guardato la tua Croce del Sud, papà. 286 00:32:05,431 --> 00:32:09,431 Uscire! 287 00:32:13,502 --> 00:32:15,867 -Sei pazzo! -Sì, sono pazzo. 288 00:32:15,868 --> 00:32:18,866 -Non farlo mai più! -Ho bisogno di parlarti. 289 00:32:18,867 --> 00:32:23,144 -Ci siamo raccontati tutto. -Non tutto. 290 00:32:23,145 --> 00:32:27,488 Perdonami per ieri Mi sono comportato come uno stupido! 291 00:32:27,489 --> 00:32:29,982 -E se ti vedesse? -Non mi interessa. 292 00:32:29,983 --> 00:32:34,299 -Questo è molto pericoloso per te! -Non ho paura di lui. 293 00:32:34,300 --> 00:32:36,493 Andiamo a fare una passeggiata. 294 00:32:36,494 --> 00:32:38,730 Per quello? 295 00:32:38,731 --> 00:32:41,936 Voglio stare con te. 296 00:32:41,937 --> 00:32:43,944 E la tua ragazza? 297 00:32:43,945 --> 00:32:46,071 Abbiamo rotto con lei. 298 00:32:46,072 --> 00:32:48,502 Quando? 299 00:32:48,503 --> 00:32:52,021 Stasera. 300 00:32:52,022 --> 00:32:56,020 -Verrai? -Vediamo. 301 00:32:57,605 --> 00:33:01,633 Ora, in un mondo dopo il crollo del marxismo, un equilibrio di potere completamente diverso. 302 00:33:01,634 --> 00:33:05,641 Se non aiutiamo i paesi sottosviluppati, allora affronteremo di nuovo il fascismo! 303 00:33:05,642 --> 00:33:07,990 E la vittoria del capitalismo non sarà definitiva. 304 00:33:07,991 --> 00:33:12,357 Del resto, vi assicuro, non lo siamo ancora del tutto capì cosa accadde in Oriente. 305 00:33:12,358 --> 00:33:14,548 Ti ho trovato un amico. Julien, Vero. 306 00:33:14,549 --> 00:33:16,140 -Ciao! -Ciao! 307 00:33:16,141 --> 00:33:18,618 Tuo padre ha detto che stai studiando. Come vanno i tuoi studi? 308 00:33:18,619 --> 00:33:20,210 Bene. 309 00:33:20,211 --> 00:33:23,305 Sono all'ultimo anno e poi andrò all'università. 310 00:33:23,306 --> 00:33:27,176 Sono terribilmente interessato alla politica. 311 00:33:27,177 --> 00:33:30,565 Lasciami andare a fare un tuffo. 312 00:33:30,566 --> 00:33:33,390 Ottima idea! 313 00:33:33,391 --> 00:33:43,991 Immagina solo cosa succederà se la Germania entra nell’economia alleanza con il Giappone! 314 00:33:45,546 --> 00:33:49,319 La immagino come un'assemblea, Dove sarebbero i rappresentanti della politica 315 00:33:49,320 --> 00:33:53,293 élite, circoli finanziari e sistemi bancari. 316 00:33:53,294 --> 00:33:57,548 Penso che sarebbe interessante. 317 00:34:00,628 --> 00:34:04,627 -Vuoi fare un tuffo? -Dopo. 318 00:34:05,465 --> 00:34:07,792 Che sport fai? 319 00:34:07,793 --> 00:34:09,719 Mi piace davvero andare in moto! 320 00:34:09,720 --> 00:34:11,269 Personalmente adoro lo sport! 321 00:34:11,270 --> 00:34:14,205 Ho molta sete! Vado al bar. 322 00:34:14,206 --> 00:34:21,639 -Bambini, posso portarvi qualcosa? -Prendo una coca. -Verrò con te. 323 00:34:32,463 --> 00:34:36,116 Devo dirti che il livello di sviluppo I paesi dell’Est Europa sono molto diversi. 324 00:34:36,117 --> 00:34:46,043 Ad esempio, le economie di Ungheria e Cecoslovacchia molto più sviluppato di Romania e Albania. 325 00:34:56,261 --> 00:34:59,812 Se sei voluto, come potresti? andare all'estero? 326 00:34:59,813 --> 00:35:02,554 Mi ha fatto un passaporto falso Non è un problema per lui. 327 00:35:02,555 --> 00:35:04,537 È ancora un ragazzo strano! 328 00:35:04,538 --> 00:35:06,394 Lo pensi anche tu? 329 00:35:06,395 --> 00:35:08,448 C'è così tanto mistero nella sua vita!.. 330 00:35:08,449 --> 00:35:12,016 Mi sembra sempre che il suo lavoro lo sia è solo una copertura. 331 00:35:12,017 --> 00:35:13,102 Copertina? 332 00:35:13,103 --> 00:35:15,797 SÌ. Penso che stia lavorando qualcos'altro. 333 00:35:15,798 --> 00:35:19,180 -Traffico di droga? -No, mi sembra che sia un agente segreto! 334 00:35:19,181 --> 00:35:21,699 Ne sono sicuro. 335 00:35:21,700 --> 00:35:24,841 Come puoi vivere con una persona simile?! 336 00:35:24,842 --> 00:35:27,097 Sai, è così interessante! 337 00:35:27,098 --> 00:35:30,351 E tu?.. 338 00:35:30,352 --> 00:35:31,943 Parlami di te. 339 00:35:31,944 --> 00:35:33,094 Di te stesso? 340 00:35:33,095 --> 00:35:35,029 Sono all'ultimo anno. 341 00:35:35,030 --> 00:35:37,813 -Ma questa è solo una copertura. -È vero? 342 00:35:37,814 --> 00:35:40,052 In effetti sto solo blaterando. 343 00:35:40,053 --> 00:35:44,052 Vero! 344 00:35:47,386 --> 00:35:51,384 Vero!! 345 00:35:59,014 --> 00:36:01,883 Buonasera, signora, per favore! 346 00:36:01,884 --> 00:36:03,635 Il conto, grazie. 347 00:36:03,636 --> 00:36:06,581 In questo momento. 348 00:36:06,582 --> 00:36:09,696 -Ti piace Isabelle? -Sì, ma cosa? 349 00:36:09,697 --> 00:36:12,359 Ti ama moltissimo. 350 00:36:12,360 --> 00:36:14,423 Ti sposerai? 351 00:36:14,424 --> 00:36:18,229 Per prima cosa devo chiederle la mano in matrimonio forse mi rifiuterà. 352 00:36:18,230 --> 00:36:22,228 Come può rifiutarsi?!! 353 00:36:23,124 --> 00:36:26,419 Non vorresti averlo fratellino o sorellina? 354 00:36:26,420 --> 00:36:30,418 Perché no? 355 00:36:30,497 --> 00:36:33,464 È tempo per me di organizzare la mia vita. 356 00:36:33,465 --> 00:36:37,062 Sei cresciuto. 357 00:36:37,063 --> 00:36:39,445 Hai la tua vita. 358 00:36:39,446 --> 00:36:42,668 Presto avrai un gentiluomo e non ne avrai più bisogno il tuo vecchio papà. 359 00:36:42,669 --> 00:36:46,668 Usciamo di qui velocemente! 360 00:36:48,411 --> 00:36:51,503 - Garson. -SÌ? 361 00:36:51,504 --> 00:36:55,504 Pagherò alla cassa. 362 00:36:59,078 --> 00:37:03,565 -Grazie, arrivederci! -Arrivederci! 363 00:38:23,117 --> 00:38:26,059 Che è successo? 364 00:38:26,060 --> 00:38:27,691 Cosa ti ha fatto questo bastardo? 365 00:38:27,692 --> 00:38:29,641 Lo odio! 366 00:38:29,642 --> 00:38:33,025 Cos'è successo, raccontami tutto! 367 00:38:33,026 --> 00:38:37,024 È a causa mia? 368 00:38:50,986 --> 00:38:53,745 -Hai visto mia figlia? -Hai una figlia? 369 00:38:53,746 --> 00:38:59,253 -Mi hai visto con lei 100 volte! -Quindi questa è tua figlia? Non l'ho vista. 370 00:38:59,254 --> 00:39:01,260 Grazie! 371 00:39:01,261 --> 00:39:03,437 Non è sua figlia. 372 00:39:03,438 --> 00:39:05,867 Non lo sapevi? 373 00:39:05,868 --> 00:39:09,154 -Hai visto Vero? -No, cosa? -È scomparsa da qualche parte. 374 00:39:09,155 --> 00:39:13,153 -Sono con te. -Non c'è bisogno! 375 00:39:19,350 --> 00:39:22,180 Cosa fai?! 376 00:39:22,181 --> 00:39:24,356 -Dov'è Pablo? -Non lo so. 377 00:39:24,357 --> 00:39:27,963 -Dov'è il tuo amico?! - È andato a casa con la ragazza. 378 00:39:27,964 --> 00:39:31,577 Sei pazzo! 379 00:39:31,578 --> 00:39:35,576 Sedersi! 380 00:39:36,695 --> 00:39:40,693 -Chi c'è? -Sono io. 381 00:39:48,557 --> 00:39:50,970 Scusa. 382 00:39:50,971 --> 00:39:54,969 Mi sbagliavo. 383 00:39:55,457 --> 00:39:59,998 -Devo riportarti indietro? -Grazie, non ce n'è bisogno. 384 00:39:59,999 --> 00:40:03,516 -Hai per caso visto mia figlia? -Vero? Chiedi a Beniamino. 385 00:40:03,517 --> 00:40:05,908 Chi? 386 00:40:05,909 --> 00:40:07,740 -Lascialo cadere! -Non posso! 387 00:40:07,741 --> 00:40:08,938 Perché? 388 00:40:08,939 --> 00:40:10,449 Non mi lascerà andare! 389 00:40:10,450 --> 00:40:12,298 Ti nasconderò. 390 00:40:12,299 --> 00:40:16,421 Mi troverà, tu non lo conosci! 391 00:40:18,000 --> 00:40:20,198 Ho un'idea! 392 00:40:20,199 --> 00:40:24,198 Vieni qui. 393 00:40:26,605 --> 00:40:28,372 Questo è lo yacht di mio padre. 394 00:40:28,373 --> 00:40:31,874 Lo salperemo e ci nasconderemo qualche isola. 395 00:40:31,875 --> 00:40:35,065 -Sei pazzo! -Non aver paura, posso navigare su uno yacht, 396 00:40:35,066 --> 00:40:40,338 Conosco tutte le isole qui, sono cresciuto qui! 397 00:40:42,472 --> 00:40:45,069 Di cosa vivremo? 398 00:40:45,070 --> 00:40:49,020 Vado a pescare. 399 00:40:49,021 --> 00:40:52,490 Troveremo un'isola deserta. 400 00:40:52,491 --> 00:40:57,119 E vivremo lì come persone primitive. 401 00:40:58,211 --> 00:41:01,183 E sei pronto a fare questo per me? 402 00:41:01,184 --> 00:41:05,183 Certo che sono pronto! 403 00:41:06,397 --> 00:41:10,396 Partiremo stasera. 404 00:41:17,697 --> 00:41:19,936 Aspettiamo che i miei genitori si addormentino e salperemo via. 405 00:41:19,937 --> 00:41:21,998 -Benjamin... -Dobbiamo salpare prima dell'alba! 406 00:41:21,999 --> 00:41:24,542 Ascolta... 407 00:41:24,543 --> 00:41:28,140 -Ho capito tutto. -Non capisci niente. 408 00:41:28,141 --> 00:41:32,986 Ti strapperò comunque dalle tue grinfie questo mostro! 409 00:41:32,987 --> 00:41:36,985 Devo dirti una cosa. 410 00:41:37,009 --> 00:41:38,960 È vero, non è facile per me farlo. 411 00:41:38,961 --> 00:41:40,122 chiama 412 00:41:40,123 --> 00:41:43,599 Questo è lui, lo so per certo! 413 00:41:43,600 --> 00:41:47,599 -Dove stai andando? -Resta qui. 414 00:41:47,893 --> 00:41:54,781 -Aspettare! -Nasconditi nella stanza quindi non ti vede! 415 00:41:55,436 --> 00:41:59,128 Scusa se ti disturbo, Benjamin è a casa? 416 00:41:59,129 --> 00:42:01,783 -Chi sei? -Questo è l'amante della mia ragazza. 417 00:42:01,784 --> 00:42:03,950 -Quel bambino? -Benjamin! 418 00:42:03,951 --> 00:42:04,997 Mi ha visto. 419 00:42:04,998 --> 00:42:07,597 Adesso gli dirò tutto, Se inizia a fare storie, chiama la polizia! 420 00:42:07,598 --> 00:42:09,332 -Polizia Stradale? -Ti spiegherò tutto più tardi. 421 00:42:09,333 --> 00:42:10,899 -Quale polizia? -Benjamin... 422 00:42:10,900 --> 00:42:13,115 Ancora una volta mi scuso. 423 00:42:13,116 --> 00:42:15,065 Hai per caso visto Vero oggi? 424 00:42:15,066 --> 00:42:19,816 Non capisci quanto dolore provi era ferita? Lascia stare la ragazza! 425 00:42:19,817 --> 00:42:22,088 Non vuole vederti! 426 00:42:22,089 --> 00:42:25,197 -Benjamin! -Non interferire! -Aspettare. 427 00:42:25,198 --> 00:42:27,236 -Vero, resta qui! -Non posso! 428 00:42:27,237 --> 00:42:29,661 -Non lascerò che questo bastardo ti porti via! -Stai zitto. 429 00:42:29,662 --> 00:42:31,571 Se inizia a creare problemi, chiameremo la polizia! 430 00:42:31,572 --> 00:42:33,570 Sei pazzo, me ne vado! 431 00:42:33,571 --> 00:42:36,114 Che razza di spettacolo stai mettendo in scena qui?!! 432 00:42:36,115 --> 00:42:38,578 -Vero! - Smettila, calmati! 433 00:42:38,579 --> 00:42:42,784 -Mettimi giù! Vero! -Calmati, andiamo a casa! 434 00:42:42,785 --> 00:42:46,198 Se lo tocchi, lo farai affrontami! 435 00:42:46,199 --> 00:42:48,397 Stai zitto adesso! 436 00:42:48,398 --> 00:42:52,397 Famiglia di psicopatici! 437 00:42:55,555 --> 00:42:59,608 Ci spiegherai cosa significa tutto questo? 438 00:43:00,234 --> 00:43:02,718 L'hai incontrato di nascosto da me? 439 00:43:02,719 --> 00:43:06,718 OK! 440 00:43:07,765 --> 00:43:11,323 -Prepara la valigia! -Che cosa? 441 00:43:11,324 --> 00:43:15,323 Stiamo tornando a Parigi! 442 00:43:15,626 --> 00:43:18,442 Ero pronto a correre alla polizia, pensavo già che sei all'obitorio! 443 00:43:18,443 --> 00:43:20,952 Che male ti ho fatto?! 444 00:43:20,953 --> 00:43:23,879 Dai, muoviti! 445 00:43:23,880 --> 00:43:28,086 Per venire qui con te, io ha funzionato come un bue! Perché non posso organizzare? la tua vita? 446 00:43:28,087 --> 00:43:33,875 Perché dovrei trascorrere il resto dei miei giorni? vivi da solo? Solo perché mia figlia egoista?! 447 00:43:33,876 --> 00:43:36,131 -Ecco perché? -Non mi ami più! 448 00:43:36,132 --> 00:43:38,234 Che cosa? 449 00:43:38,235 --> 00:43:41,425 Vero! 450 00:43:41,426 --> 00:43:42,856 Vero!! 451 00:43:42,857 --> 00:43:46,855 Vero!!! 452 00:43:46,950 --> 00:43:49,559 Vero, aspetta! 453 00:43:49,560 --> 00:43:53,559 Vero! 454 00:43:57,195 --> 00:44:01,024 Non mi ami più, non mi ami! 455 00:44:01,025 --> 00:44:04,103 Cosa stai dicendo?! 456 00:44:04,104 --> 00:44:07,870 Isabel vivrà con te, avrai altri figli! 457 00:44:07,871 --> 00:44:10,684 E diventerò un completo estraneo per te! 458 00:44:10,685 --> 00:44:14,987 Smetterò di essere tua figlia, smetterò! 459 00:44:14,988 --> 00:44:18,987 Stai zitto adesso, ti amo! 460 00:44:19,290 --> 00:44:25,332 -Sei mia figlia! -Lasciami andare! -Bene, smettila! 461 00:44:25,880 --> 00:44:27,990 Come puoi dirlo?!! 462 00:44:27,991 --> 00:44:32,613 Sei la cosa più preziosa della mia vita, sarai sempre il primo per me! 463 00:44:32,614 --> 00:44:38,554 Sei la mia piccola principessa mia amata figlia! 464 00:45:00,203 --> 00:45:01,632 Ti senti meglio? 465 00:45:01,633 --> 00:45:04,583 SÌ. 466 00:45:04,584 --> 00:45:07,935 Spiega perché vi siete incontrati di nascosto con questo ragazzo? 467 00:45:07,936 --> 00:45:11,061 Perché gliel'ho detto non sei mio padre. 468 00:45:11,062 --> 00:45:15,488 Non capisco niente! Allora chi sono io? 469 00:45:16,181 --> 00:45:17,932 Mio amico. 470 00:45:17,933 --> 00:45:21,921 -Amico? -SÌ. 471 00:45:21,922 --> 00:45:26,063 E non lo trovava strano in cui trascorri le vacanze in compagnia di un amico così anziano? 472 00:45:26,064 --> 00:45:27,528 No. 473 00:45:27,529 --> 00:45:34,573 -E che io e te ci siamo sistemati un bungalow? -Pensa che sia disgustoso! 474 00:45:34,574 --> 00:45:39,066 -Perché pensa che io e te viviamo. -Come viviamo? 475 00:45:39,067 --> 00:45:41,457 Beh, cioè, dormiamo insieme. 476 00:45:41,458 --> 00:45:45,456 Che cosa?!! 477 00:45:47,569 --> 00:45:50,366 Ebbene, perché inventi storie del genere?! 478 00:45:50,367 --> 00:45:53,029 Io stesso non capisco come ciò accada! 479 00:45:53,030 --> 00:45:56,235 Probabilmente sto mentendo perché poi la vita diventa più interessante. 480 00:45:56,236 --> 00:45:58,003 Allora è chiaro. 481 00:45:58,004 --> 00:46:00,682 Non mi perdonerà mai che l'ho ingannato! 482 00:46:00,683 --> 00:46:05,185 -Se ti ama, ti perdonerà. -Non lo conosci, è così orgoglioso! 483 00:46:05,186 --> 00:46:09,862 -Vero, devi dirgli tutto. -Ci ho provato ma niente ha funzionato per me. 484 00:46:09,863 --> 00:46:15,884 -Nel frattempo ti prego, fai finta per favore! -Come puoi fingere?! 485 00:46:15,885 --> 00:46:17,947 -Cosa stai dicendo? -Beh, quanto ti costa? 486 00:46:17,948 --> 00:46:21,946 Non insistere! 487 00:46:29,439 --> 00:46:33,166 Lo ami? 488 00:46:33,167 --> 00:46:37,803 Certo, sono felice di avere una figlia, ma a volte vorrei avere un figlio. 489 00:46:37,804 --> 00:46:39,642 -È lui! -Chi? 490 00:46:39,643 --> 00:46:42,745 Beniamino sta arrivando qui! 491 00:46:42,746 --> 00:46:46,792 -Di cosa ha bisogno qui? -Probabilmente vuole parlarti. 492 00:46:46,793 --> 00:46:49,024 -Sarà meglio che me ne vada! -Ti ha visto, papà! 493 00:46:49,025 --> 00:46:51,198 -Cosa fai? -Non voglio che mi trovi qui! 494 00:46:51,199 --> 00:46:54,630 -Beh, no! -Ti prego, papà, non dirglielo che sono tua figlia! 495 00:46:54,631 --> 00:46:56,628 Cosa dovrei dirgli? 496 00:46:56,629 --> 00:46:59,899 Sì, entra. 497 00:46:59,900 --> 00:47:02,563 -Vero è a casa? -No, è andata via da qualche parte. 498 00:47:02,564 --> 00:47:04,740 Tanto meglio, volevo parlarti. 499 00:47:04,741 --> 00:47:06,569 Ti avverto, non ho affatto paura di te! 500 00:47:06,570 --> 00:47:08,584 Ancora peggio, forse dovresti sederti? 501 00:47:08,585 --> 00:47:12,046 -So tutto. Crediti, probabilmente Ti ho già detto tutto. -SÌ. 502 00:47:12,047 --> 00:47:14,757 Pensi almeno a lei qualche volta? 503 00:47:14,758 --> 00:47:19,027 -Pensare. -Pensi che questa situazione sia normale? per una ragazza della sua età, 504 00:47:19,028 --> 00:47:21,179 guardati allo specchio! 505 00:47:21,180 --> 00:47:23,371 Potresti essere suo padre! 506 00:47:23,372 --> 00:47:25,649 Sei troppo duro con me! 507 00:47:25,650 --> 00:47:28,977 Lo permetterai?... 508 00:47:28,978 --> 00:47:31,542 Vuoi rovinarle tutta la vita! 509 00:47:31,543 --> 00:47:33,918 Ha sofferto abbastanza! 510 00:47:33,919 --> 00:47:38,188 Mamma pazza, non parlo nemmeno riguardo a suo padre disonesto! 511 00:47:38,189 --> 00:47:41,604 -Sì, hai ragione. -Penso che tu sia andato troppo oltre! -Hai ragione. 512 00:47:41,605 --> 00:47:44,338 -Così ho deciso. -Mi chiedo cosa? 513 00:47:44,339 --> 00:47:48,087 Fino alla fine delle vacanze vivrà lì casa nostra, concordano i miei genitori. 514 00:47:48,088 --> 00:47:52,112 -Puoi vederla ogni tanto. -Molto generoso da parte tua! 515 00:47:52,113 --> 00:47:57,204 Poi voleremo a Parigi con lei e ritornerà da sua madre. 516 00:47:57,205 --> 00:47:59,068 È questo che hai deciso? 517 00:47:59,069 --> 00:48:02,763 Sì, certo che non sarà facile per lei, ma io ci sarò, la aiuterò! 518 00:48:02,764 --> 00:48:06,314 -Cosa farò? -Voi? 519 00:48:06,315 --> 00:48:09,407 Scomparirai dalla sua vita. Finalmente! 520 00:48:09,408 --> 00:48:10,535 Come va? 521 00:48:10,536 --> 00:48:14,653 Perché hai deciso che avrei rifiutato così facilmente? dal mio Vero? 522 00:48:14,654 --> 00:48:18,813 Mi ha parlato molto di te e credo 523 00:48:18,814 --> 00:48:22,891 qualunque cosa accada, nel profondo Non sei una persona cattiva. 524 00:48:22,892 --> 00:48:23,770 Grazie! 525 00:48:23,771 --> 00:48:27,010 E che la ami a modo tuo. 526 00:48:27,011 --> 00:48:29,616 E tu sei perspicace! 527 00:48:29,616 --> 00:48:32,455 E tu? Sì, e tu? 528 00:48:32,456 --> 00:48:34,070 La ami? 529 00:48:34,071 --> 00:48:37,508 A modo mio, ovviamente. 530 00:48:37,509 --> 00:48:40,221 Io amo! 531 00:48:40,222 --> 00:48:43,380 Mi stai chiedendo troppo! 532 00:48:43,381 --> 00:48:44,931 Lo so. 533 00:48:44,932 --> 00:48:48,721 Fino a quando lei sta con me e con te spesso puoi vederla. 534 00:48:48,722 --> 00:48:50,704 Questo è impossibile! 535 00:48:50,705 --> 00:48:53,279 -È un peccato. -Sarebbe ambiguo. 536 00:48:53,280 --> 00:48:55,693 Non potevo venire a patti con una situazione del genere. 537 00:48:55,694 --> 00:48:58,358 È chiaro. 538 00:48:58,359 --> 00:49:02,358 Penso che sia d'accordo con te. 539 00:49:02,613 --> 00:49:06,922 -Ne hai già parlato con lei? -Non ancora. 540 00:49:06,923 --> 00:49:10,922 Strano. 541 00:49:13,639 --> 00:49:15,919 Penso che avresti dovuto chiedere prima la sua opinione. 542 00:49:15,920 --> 00:49:17,806 Certamente. 543 00:49:17,807 --> 00:49:21,051 Aspettatela qui, tornerà presto. 544 00:49:21,052 --> 00:49:27,808 Discuti tutto e sono pronto ad essere d'accordo da qualsiasi decisione. 545 00:49:38,715 --> 00:49:44,150 Buon pomeriggio Mi piacete moltissimo ragazzi! 546 00:49:56,124 --> 00:49:59,250 Grazie a te sono qui per mezz'ora seduto nell'armadio! 547 00:49:59,251 --> 00:50:01,074 Ti sta bene! 548 00:50:01,075 --> 00:50:05,383 -E come è andata a finire? -È uscito sul terrazzo e io ho finto Sono appena tornato. 549 00:50:05,384 --> 00:50:08,560 -Su cosa eri d'accordo? -Abbiamo discusso di tutto. 550 00:50:08,561 --> 00:50:10,444 Ha cambiato idea su di te. 551 00:50:10,445 --> 00:50:13,717 Ha detto che lo hai influenzato una piacevole impressione e che sia d'accordo. 552 00:50:13,718 --> 00:50:15,718 -Accetto a cosa? -Così posso stare con te per ora. 553 00:50:15,719 --> 00:50:18,114 Molto bello! Non sarà geloso? 554 00:50:18,115 --> 00:50:23,185 No, ho detto che non dormiamo da molto tempo insieme a causa della tua malattia. 555 00:50:23,186 --> 00:50:25,744 Malattie? 556 00:50:25,745 --> 00:50:28,454 - Prometti solo di non arrabbiarti. -Che tipo di malattia? 557 00:50:28,455 --> 00:50:32,621 -Promessa! -Non ti prometto niente. 558 00:50:32,622 --> 00:50:35,237 Gli ho detto che sei gravemente malato. 559 00:50:35,238 --> 00:50:39,474 Che non posso lasciarti perché morirai presto. 560 00:50:39,475 --> 00:50:43,370 Che hai una malattia incurabile. 561 00:50:43,371 --> 00:50:45,248 Pazzo! 562 00:50:45,249 --> 00:50:49,302 Mi porti a letto? fino alla fine delle vacanze?! 563 00:50:49,303 --> 00:50:51,437 No, al contrario. 564 00:50:51,438 --> 00:50:55,732 Questi sono gli ultimi giorni in cui puoi attivamente riposare, ecco perché ho deciso stare con te. 565 00:50:55,733 --> 00:50:59,164 -Mi ha capito. -È impazzita! 566 00:50:59,165 --> 00:51:01,290 E che tipo di malattia ho? 567 00:51:01,291 --> 00:51:04,377 -Una specie di virus. -E questo non è un caso... -No, papà. 568 00:51:04,378 --> 00:51:05,881 Questa è una malattia molto rara. 569 00:51:05,882 --> 00:51:13,578 Una specie di virus tropicale che hai raccolto durante uno dai miei viaggi. 570 00:51:13,579 --> 00:51:15,884 Che tipo di viaggi? 571 00:51:15,885 --> 00:51:18,820 -Prometti solo che non ti arrabbierai! -Sono stanco di tutto questo! 572 00:51:18,821 --> 00:51:21,874 -Calmati, papà. -Bene, cos'altro? 573 00:51:21,875 --> 00:51:25,520 Gli ho detto che sei un avventuriero. 574 00:51:25,521 --> 00:51:27,128 Avventure. 575 00:51:27,129 --> 00:51:32,262 Oro estratto in Amazzonia era un contrabbandiere e mercenario in Africa. 576 00:51:32,263 --> 00:51:34,198 Tutto? 577 00:51:34,199 --> 00:51:36,573 No. 578 00:51:36,574 --> 00:51:40,573 E ora sei un agente segreto! 579 00:52:15,847 --> 00:52:17,725 -Pensi che io sia uno stupido? -Che è successo? 580 00:52:17,726 --> 00:52:19,723 -Pensi che non abbia capito niente? -Di cosa stai parlando? 581 00:52:19,724 --> 00:52:22,922 Non è malato, lo tengo d'occhio da allora mattina, è sano come un toro! 582 00:52:22,923 --> 00:52:25,625 -Che cosa? -Avresti dovuto dire subito quello che volevi. resta con lui 583 00:52:25,626 --> 00:52:27,200 che non hai bisogno di me! 584 00:52:27,201 --> 00:52:29,849 Pensi davvero che io sia capace? fare qualcosa del genere?! 585 00:52:29,850 --> 00:52:33,103 -Ascoltare.. -Non capisci niente, Benjamin! 586 00:52:33,104 --> 00:52:36,149 Torna dalla tua ragazza sei ancora troppo giovane per questa storia. 587 00:52:36,150 --> 00:52:40,148 Vero! 588 00:52:40,940 --> 00:52:42,530 -Riesci a immaginare?! -Che cosa? 589 00:52:42,531 --> 00:52:46,042 -Non crede che tu sia malato, ha chiamato Sono un bugiardo! -Voi? 590 00:52:46,043 --> 00:52:48,160 Sì, io! 591 00:52:48,161 --> 00:52:51,296 Che sfacciataggine! 592 00:52:51,297 --> 00:52:55,295 In piedi. 593 00:52:55,583 --> 00:52:57,789 E' più conveniente per te? 594 00:52:57,790 --> 00:53:02,938 -Renditi ancora più infelice! -Ci proverò, tieni solo presente che non ci riuscirò. fingi per molto tempo! 595 00:53:02,939 --> 00:53:04,666 -Solo una sera! -Bene. 596 00:53:04,667 --> 00:53:08,833 Papà, non dire niente del tuo malattia perché non lo sa che tu sai che lui lo sa. 597 00:53:08,834 --> 00:53:11,312 -Ho capito tutto. -Sembri stanco. 598 00:53:11,313 --> 00:53:12,296 bussare alla porta 599 00:53:12,297 --> 00:53:16,295 Eccolo! 600 00:53:17,463 --> 00:53:24,786 -Basta non esagerare, ricorda sei molto coraggioso! -È vero? 601 00:53:26,179 --> 00:53:29,913 Beniamino? Entra. 602 00:53:29,914 --> 00:53:32,071 Buonasera! 603 00:53:32,072 --> 00:53:34,151 Buonasera! 604 00:53:34,152 --> 00:53:41,109 -Ti senti male? -No, è solo una vecchia ferita che si fa sentire. 605 00:53:41,524 --> 00:53:43,981 Qualcosa di serio? 606 00:53:43,982 --> 00:53:47,274 Mi ha colpito un proiettile di un fucile d'assalto Kalashnikov intestino tenue 607 00:53:47,275 --> 00:53:49,865 Sono stato curato dallo stregone Meoa. 608 00:53:49,866 --> 00:53:53,942 La ferita non ha avuto il tempo di guarire adeguatamente, e ho dovuto camminare per 300 km, 609 00:53:53,943 --> 00:53:56,807 per arrivare alla base. 610 00:53:56,808 --> 00:53:58,509 Allora ero molto giovane. 611 00:53:58,510 --> 00:54:00,693 Ok, andiamo, tesoro! 612 00:54:00,694 --> 00:54:03,732 Magari potresti cenare con Andrea e poi Andiamo da qualche parte con te? 613 00:54:03,733 --> 00:54:07,018 No, no, me lo sono già ordinato zuppa di vermicelli, 614 00:54:07,019 --> 00:54:12,253 Mangerò la zuppa e guarderò la TV. Andare. 615 00:54:13,592 --> 00:54:17,150 Poi siamo andati. 616 00:54:17,151 --> 00:54:21,149 Apetta un minuto. 617 00:54:22,196 --> 00:54:27,423 -Cos'è questa storia della vecchia ferita? - Non so come sia successo. Probabilmente sono stato contagiato da te. 618 00:54:27,424 --> 00:54:34,746 -Ne hai abbastanza di una malattia incurabile, d'accordo? -Bene. 619 00:54:41,109 --> 00:54:43,961 Anche lui è stato ferito? 620 00:54:43,962 --> 00:54:46,775 Semplicemente non vuole parlare della sua malattia. 621 00:54:46,776 --> 00:54:48,400 È così riservato! 622 00:54:48,401 --> 00:54:52,653 -Sono sicuro che sarà in forma domani! -Poverino! 623 00:54:52,654 --> 00:54:58,229 Lui morirà presto e tu morirai lasciandolo solo stasera?! 624 00:54:58,230 --> 00:55:02,230 Penso che tu sia crudele! 625 00:55:19,917 --> 00:55:23,916 Non sono a casa in questo momento... 626 00:55:26,873 --> 00:55:29,137 bussare alla porta 627 00:55:29,138 --> 00:55:31,911 -Sì, entra. -Buonasera! 628 00:55:31,912 --> 00:55:36,621 Vero ha detto che eri malato Quindi ho deciso di venirti a trovare. 629 00:55:36,622 --> 00:55:39,259 Posso esserti d'aiuto? 630 00:55:39,260 --> 00:55:41,587 Posso aiutarla? 631 00:55:41,588 --> 00:55:43,906 Puoi... lasciami in pace! 632 00:55:43,907 --> 00:55:46,025 La smetta di seguirmi! 633 00:55:46,026 --> 00:55:52,408 Perché non posso spendere con calma una sera a casa?! 634 00:55:52,903 --> 00:55:56,109 Scusa, non volevo offenderti! 635 00:55:56,110 --> 00:56:00,335 Sono stato duro con te, perdonami! 636 00:56:08,721 --> 00:56:10,422 Dio mio! 637 00:56:10,423 --> 00:56:13,422 Kristel! 638 00:56:13,423 --> 00:56:15,724 Kristel!! 639 00:56:15,725 --> 00:56:17,941 Kristel!!! 640 00:56:17,942 --> 00:56:21,940 Kristel, aspetta, Kristel! 641 00:56:21,988 --> 00:56:24,100 -Lasciami andare! -Ascoltare! 642 00:56:24,101 --> 00:56:30,920 -Lasciami andare, lasciami in pace! -Calmati, per favore! 643 00:56:30,921 --> 00:56:34,359 Bene, basta! 644 00:56:34,360 --> 00:56:38,788 Calmati finalmente, perché preoccuparsi questa esibizione?! 645 00:56:38,789 --> 00:56:41,083 Mi scusi! 646 00:56:41,084 --> 00:56:43,370 Non essere così arrabbiato con me! 647 00:56:43,371 --> 00:56:45,594 Non posso più farlo! 648 00:56:45,595 --> 00:56:49,594 Smettila! 649 00:56:53,128 --> 00:56:57,006 Ti è successo qualcosa? 650 00:56:57,007 --> 00:57:00,116 Sono tutto solo, ho già 35 anni! 651 00:57:00,117 --> 00:57:03,467 Ho il mio negozio a Sauvigny-Sourozh, conosci la nostra città? 652 00:57:03,468 --> 00:57:08,126 -NO. - Sembra che ti ho detto tutto. 653 00:57:08,857 --> 00:57:11,080 No, no, no, grazie! 654 00:57:11,081 --> 00:57:15,080 -L'ultimo. -No, grazie! 655 00:57:15,680 --> 00:57:17,605 -Di più. -Non c'è bisogno. 656 00:57:17,606 --> 00:57:21,187 -Ti sei calmato? -Vado a letto presto. 657 00:57:21,188 --> 00:57:24,643 Ieri mi sono addormentato alle 4 del mattino. 658 00:57:24,644 --> 00:57:28,758 -Buona notte! -Buona notte! 659 00:57:30,841 --> 00:57:33,991 Christel. 660 00:57:33,992 --> 00:57:37,992 Va tutto bene? 661 00:57:39,087 --> 00:57:42,012 Fa costantemente domande su di te! 662 00:57:42,013 --> 00:57:46,419 -Vero, penso che tu debba dirgli tutto. -Ho provato, ma non funziona. 663 00:57:46,420 --> 00:57:50,497 -Se solo fosse tra noi è successo qualcosa... -Cosa vuoi dire? 664 00:57:50,498 --> 00:57:54,538 -Non ci siamo nemmeno mai baciati! -E cosa vuoi che faccia? 665 00:57:54,539 --> 00:57:57,509 È cambiato molto, prima non era così. 666 00:57:57,510 --> 00:57:59,406 -Penso che sia teso a causa tua! -Per colpa mia? 667 00:57:59,407 --> 00:58:03,356 -Ha paura di essere paragonato a te non a suo favore. -È naturale. 668 00:58:03,357 --> 00:58:07,275 Sai, ha un terribile complesso! 669 00:58:07,276 --> 00:58:08,993 Cosa faresti al mio posto? 670 00:58:08,994 --> 00:58:12,985 Di solito al primo incontro ragazzo, mi trascina subito a letto! 671 00:58:12,986 --> 00:58:16,984 -Andrea!.. -Mi dispiace. 672 00:58:17,391 --> 00:58:20,509 -Hai provato la tecnica con una lussazione? -Con una lussazione? -SÌ. 673 00:58:20,510 --> 00:58:24,881 Stai camminando sulla spiaggia, ti sei slogato la caviglia, appeso al collo... 674 00:58:24,882 --> 00:58:27,039 Non mi sembra giusto, papà. 675 00:58:27,040 --> 00:58:31,182 Poi lo spingi contro il muro e lo baci. 676 00:58:31,183 --> 00:58:32,510 Davvero. 677 00:58:32,511 --> 00:58:38,659 Ci ho già pensato, ma potrebbe rendilo ancora più complesso! 678 00:58:38,660 --> 00:58:42,659 -Il diavolo sa cosa! - Sì... 679 00:58:49,145 --> 00:58:51,656 - Ciao! -Ciao! 680 00:58:51,657 --> 00:58:54,157 Benjamin è venuto a trovarmi. 681 00:58:54,158 --> 00:58:56,198 Andrea mi sta insegnando a giocare a poker. 682 00:58:56,199 --> 00:58:59,291 Tesoro, potresti portarci una birra? dal frigorifero? 683 00:58:59,292 --> 00:59:03,291 Ottima idea! 684 00:59:05,618 --> 00:59:09,408 -Mappa. -Anche io. 685 00:59:09,409 --> 00:59:12,672 Apro le carte. 686 00:59:12,673 --> 00:59:16,671 Interessante da vedere. 687 00:59:18,878 --> 00:59:22,466 Quattro assi. 688 00:59:22,467 --> 00:59:25,714 Accidenti, sei davvero sempre fortunato! 689 00:59:25,715 --> 00:59:26,841 Scusa! 690 00:59:26,842 --> 00:59:28,296 Va bene. 691 00:59:28,297 --> 00:59:31,776 -Ho detto senza pensare! - Va bene, lo dimenticheremo. 692 00:59:31,777 --> 00:59:35,086 Mi dispiace davvero! 693 00:59:35,087 --> 00:59:38,116 -Qualunque altra cosa? -SÌ. -Puoi almeno dire grazie? 694 00:59:38,117 --> 00:59:41,563 -Grazie caro! -Grazie! 695 00:59:41,564 --> 00:59:45,354 Toglilo. 696 00:59:45,355 --> 00:59:47,521 Lo sai... 697 00:59:47,522 --> 00:59:50,167 mi ha raccontato tante storie diverse. 698 00:59:50,168 --> 00:59:51,999 Che vita interessante ha! 699 00:59:52,000 --> 00:59:53,815 Uomo straordinario! 700 00:59:53,816 --> 00:59:56,775 -Cos'altro gli hai detto? -Niente di speciale, un paio di storie. 701 00:59:56,776 --> 00:59:58,061 Eravamo d'accordo! 702 00:59:58,062 --> 01:00:02,275 Sai quando inizi a mentire, È terribilmente difficile fermarsi! 703 01:00:02,276 --> 01:00:05,938 Ha dei complessi a causa tua! E perché lo hai invitato a cavalcare? 704 01:00:05,939 --> 01:00:07,658 -Cosa c'è che non va? -Tipo cosa? 705 01:00:07,659 --> 01:00:10,553 Sei bravissimo in sella e vuoi sbatterci il naso ancora una volta? 706 01:00:10,554 --> 01:00:11,816 -Che cosa? -Pensi che non capisca niente? 707 01:00:11,816 --> 01:00:13,582 Di cosa stai parlando? 708 01:00:13,582 --> 01:00:15,751 Vuoi che abbia un complesso perché sei geloso di me! 709 01:00:15,752 --> 01:00:20,020 Di cosa stai parlando! Ci ho provato, ed ecco grazie di tutto! 710 01:00:20,021 --> 01:00:23,450 André!.. 711 01:00:23,451 --> 01:00:26,770 -Non ho stivali, ma indosso scarpe da ginnastica. -Meraviglioso! 712 01:00:26,771 --> 01:00:32,075 -Mi sono seduto in sella solo un paio di volte. -Andiamo. 713 01:00:34,191 --> 01:00:36,431 -Cosa c'è che non va in lui? -È geloso. 714 01:00:36,432 --> 01:00:39,796 Cerca di controllarsi ma a volte fallisce. 715 01:00:39,797 --> 01:00:43,797 Poverina! 716 01:00:59,470 --> 01:01:03,356 -Non capisco perché non vuole vai avanti! -Stai tirando troppo le redini. 717 01:01:03,357 --> 01:01:06,322 Beh, andiamo... 718 01:01:06,323 --> 01:01:10,192 Di solito è un cavallo obbediente. 719 01:01:10,193 --> 01:01:14,447 Cosa c'è che non va in lei, non mi ascolta! 720 01:01:14,448 --> 01:01:18,446 Non aspettarmi, vai da solo. 721 01:01:19,558 --> 01:01:23,557 Andiamo. 722 01:01:24,420 --> 01:01:32,387 -Cambiamo il cavallo. -No, va tutto bene, non preoccuparti. 723 01:01:57,000 --> 01:02:00,999 Inoltrare! 724 01:02:21,943 --> 01:02:25,942 Incubo! 725 01:02:31,506 --> 01:02:34,071 Prova a estrarlo senza problemi navigare fuori dall'acqua! 726 01:02:34,072 --> 01:02:36,255 Che cosa? 727 01:02:36,256 --> 01:02:40,776 Cerca di cogliere la direzione del vento. 728 01:02:41,302 --> 01:02:45,301 Trova la direzione della verticale. 729 01:02:48,323 --> 01:02:52,322 Proviamo. 730 01:03:24,029 --> 01:03:28,139 Estrarre lentamente la vela dall'acqua lentamente! 731 01:03:28,140 --> 01:03:32,930 E prova a cogliere la direzione del vento. 732 01:03:33,777 --> 01:03:37,673 Estrarre lentamente la vela dall'acqua. 733 01:03:37,674 --> 01:03:41,622 Lentamente. 734 01:03:41,623 --> 01:03:43,725 Così. 735 01:03:43,726 --> 01:03:45,723 Così. 736 01:03:45,724 --> 01:03:49,251 -Benjamin. -Cerca di cogliere la direzione del vento! 737 01:03:49,252 --> 01:03:53,250 Beniamino, vieni qui. 738 01:03:53,521 --> 01:03:57,521 Questo è tutto, questo è tutto. 739 01:04:04,615 --> 01:04:08,613 Dove stai andando? 740 01:04:12,293 --> 01:04:16,292 Ero abbastanza divertente? 741 01:04:59,624 --> 01:05:03,351 -Che è successo? - Suo padre gli ha sgridato perché vedeva che comunica con noi. 742 01:05:03,352 --> 01:05:05,261 Gli ha proibito di farlo. 743 01:05:05,262 --> 01:05:07,323 È molto carino ed è tutto merito tuo. 744 01:05:07,324 --> 01:05:09,700 Gli ha proibito di viaggiare con noi! 745 01:05:09,701 --> 01:05:13,570 Se non mi dici tutto oggi Benjamin, andrò dai suoi genitori domani. 746 01:05:13,571 --> 01:05:16,329 Bene, bene! 747 01:05:16,330 --> 01:05:20,328 Domani! 748 01:05:21,823 --> 01:05:24,526 -Volevi dirmi qualcosa? -SÌ. 749 01:05:24,527 --> 01:05:29,310 -Prometti solo che non ti arrabbierai. -Perché dovrei arrabbiarmi? 750 01:05:29,311 --> 01:05:31,988 Dimmelo comunque. 751 01:05:31,989 --> 01:05:34,658 Qualcosa di serio? 752 01:05:34,659 --> 01:05:36,586 Sì e no. 753 01:05:36,587 --> 01:05:39,057 - Beh, parla. -Lo prometti? 754 01:05:39,058 --> 01:05:43,056 Prometto. 755 01:05:45,143 --> 01:05:46,813 Bene, parla. 756 01:05:46,814 --> 01:05:51,170 Aspetta un po', raccoglierò il mio coraggio. 757 01:05:53,869 --> 01:05:57,777 Bella musica! 758 01:05:57,778 --> 01:06:01,776 Questo è un notturno di Chopin. 759 01:06:03,376 --> 01:06:05,854 Aspettare. 760 01:06:05,855 --> 01:06:09,854 Sono sicuro che sia lui! Andiamo! 761 01:06:40,961 --> 01:06:44,031 Suona anche il pianoforte?! 762 01:06:44,032 --> 01:06:46,294 Si è diplomato al conservatorio. 763 01:06:46,295 --> 01:06:50,294 Adoro questo notturno! 764 01:07:57,652 --> 01:08:00,729 Beniamino! 765 01:08:00,730 --> 01:08:04,729 Beniamino!! 766 01:08:06,145 --> 01:08:10,143 Viene da lui? 767 01:08:12,245 --> 01:08:13,924 Bene, leggilo! 768 01:08:13,925 --> 01:08:18,985 Ho capito che lo ami, Lo sentivo, ma ne ero convinto finalmente stasera. 769 01:08:18,986 --> 01:08:25,703 Penso che sarebbe meglio se noi Smettiamo di frequentarci. 770 01:08:26,209 --> 01:08:30,208 Fino alla morte di Andre. 771 01:08:35,928 --> 01:08:39,927 Aspetta. 772 01:08:47,442 --> 01:08:51,217 -Cosa sono costretto a fare per te! -Non ti ho chiesto di venire qui con me. 773 01:08:51,218 --> 01:08:57,740 Non potevo lasciarti andare da solo a un'ora così tarda! 774 01:09:13,473 --> 01:09:16,414 Black, stai zitto adesso! 775 01:09:16,415 --> 01:09:20,632 -Nero, smettila! -Smettila, Nero! 776 01:09:20,830 --> 01:09:24,828 Menzogna! 777 01:09:29,562 --> 01:09:33,561 Facciamolo! 778 01:09:39,688 --> 01:09:42,525 Ho bisogno di parlarti! 779 01:09:42,526 --> 01:09:47,759 Uscire! Ho davvero bisogno di parlarti! 780 01:09:48,172 --> 01:09:52,112 -Non vuole. -È importante come lo dici, aggiungi sentimenti! 781 01:09:52,113 --> 01:09:54,961 -Sentimenti? -Dimmi che mi ami! 782 01:09:54,962 --> 01:09:55,977 Sei pazzo? 783 01:09:55,978 --> 01:09:58,600 Fai quello che ti viene detto, dì "Benjamin" Ti amo"! 784 01:09:58,601 --> 01:10:04,966 -Non ci riuscirò! -Fai quello che ti dicono! 785 01:10:04,967 --> 01:10:09,228 "Benjamin, amo solo te"! Facciamolo! 786 01:10:09,229 --> 01:10:13,227 Benjamin, amo solo te! 787 01:10:15,267 --> 01:10:17,226 Non ci credo. 788 01:10:17,227 --> 01:10:18,705 Non mi crede. 789 01:10:18,706 --> 01:10:21,239 -Insisti! -Cos'altro posso dirgli? 790 01:10:21,240 --> 01:10:23,143 Beh, non lo so... 791 01:10:23,144 --> 01:10:26,333 "Vi giuro che è vero"! 792 01:10:26,334 --> 01:10:28,820 Facciamolo! 793 01:10:28,821 --> 01:10:31,108 Ti giuro che è vero! 794 01:10:31,109 --> 01:10:34,050 "Non ho mai sperimentato niente del genere"! 795 01:10:34,051 --> 01:10:36,667 Non ho mai sperimentato nulla di simile! 796 01:10:36,668 --> 01:10:39,091 - Smettila. -Non funziona niente! 797 01:10:39,092 --> 01:10:40,912 Quanto è difficile con lui! 798 01:10:40,913 --> 01:10:45,903 -Benjamin, con chi stai parlando? -Nessuno, ti è sembrato. 799 01:10:45,904 --> 01:10:51,237 -Cosa fai lì? -Respiro aria fresca. 800 01:10:57,171 --> 01:10:59,242 -Non funzionerà niente. -Non pensare. 801 01:10:59,243 --> 01:11:05,407 -Mi sono trovato in una situazione terribile! -Abbiamo fatto tutto il possibile! 802 01:11:05,408 --> 01:11:08,525 Aspetterà finché i suoi genitori non si addormenteranno e scavalco la recinzione, 803 01:11:08,526 --> 01:11:09,652 ha preso appuntamento con me! 804 01:11:09,653 --> 01:11:12,100 -Dove? -Un luogo dove i giovani si incontrano la sera. 805 01:11:12,101 --> 01:11:13,980 Mio Dio, è già l'una del mattino! 806 01:11:13,981 --> 01:11:16,842 Puoi andare in albergo. 807 01:11:16,843 --> 01:11:20,842 Dimmi dove andare. 808 01:11:37,484 --> 01:11:39,273 Cosa sta succedendo qui? 809 01:11:39,274 --> 01:11:43,274 È qui che gli innamorati si incontrano. 810 01:11:47,303 --> 01:11:52,839 -Dove è andato? -Aspettare che i genitori si addormentino. 811 01:11:55,876 --> 01:11:59,329 Ed eccolo qui! 812 01:11:59,330 --> 01:12:01,177 Che cos'è? 813 01:12:01,178 --> 01:12:02,296 I tuoi documenti! 814 01:12:02,297 --> 01:12:03,584 Al diavolo la polizia! 815 01:12:03,585 --> 01:12:04,824 Solo questo non bastava! 816 01:12:04,825 --> 01:12:09,584 Tranquilli, non abbiamo fatto niente di male! 817 01:12:18,787 --> 01:12:21,392 Filippo. 818 01:12:21,393 --> 01:12:23,519 Prendiamoci cura di questa coppia. 819 01:12:23,520 --> 01:12:25,760 I tuoi documenti. 820 01:12:25,761 --> 01:12:27,725 Per favore, documenti. 821 01:12:27,726 --> 01:12:33,356 -La legge vieta il parcheggio qui? -Non lo vieta, ma secondo la legge non puoi venderlo farmaci. Per favore. 822 01:12:33,357 --> 01:12:36,076 - I vostri documenti, signorina. -Li ho dimenticati in albergo. 823 01:12:36,077 --> 01:12:38,026 Te l'avevo detto, portali sempre con te! 824 01:12:38,027 --> 01:12:44,552 -Quanti anni hai? -Quattordici e mezzo. -Sono suo padre. 825 01:12:44,553 --> 01:12:52,210 Ispettore, abbiamo arrestato una persona sospetta come con un minore. 826 01:12:56,373 --> 01:12:59,754 Grazie! 827 01:12:59,755 --> 01:13:03,176 Chiedi scusa, per tua grazia ti abbiamo svegliato direttore dell'albergo. 828 01:13:03,177 --> 01:13:05,128 -Scusa. -Va bene. 829 01:13:05,129 --> 01:13:12,189 Stai allevando tua figlia in modo strano ragazza della sua età non dovrebbe visitare tali posti. 830 01:13:12,190 --> 01:13:14,292 Andato. 831 01:13:14,293 --> 01:13:17,652 Riesci a immaginare cosa dirà il padre di Benjamin? quando la polizia lo chiama! 832 01:13:17,653 --> 01:13:20,713 Non voglio sentire altro! 833 01:13:20,714 --> 01:13:27,160 -Sei arrabbiato, André? -Smettila di chiamarmi "André"! 834 01:13:29,255 --> 01:13:34,197 Non sono a casa, lascia il tuo messaggio dopo il segnale 835 01:13:34,198 --> 01:13:38,195 Si siede accanto al telefono. 836 01:13:38,196 --> 01:13:42,195 Non lo capisci? 837 01:13:42,283 --> 01:13:44,361 Di cosa stai parlando? 838 01:13:44,362 --> 01:13:52,095 Tutti gli uomini sono uguali questo è l'unico modo per farti muoviti! 839 01:13:52,096 --> 01:13:59,171 Ti stavi chiedendo se invitarla al ristorante, e lei aveva deciso da tempo chi ti sposerà! 840 01:13:59,172 --> 01:14:03,170 Sonno. 841 01:14:03,410 --> 01:14:05,545 Buonanotte, mamma! 842 01:14:05,546 --> 01:14:09,544 Buonanotte, figliolo! 843 01:14:12,887 --> 01:14:16,820 Sogni d'oro! 844 01:14:16,821 --> 01:14:19,187 Ehi tu... 845 01:14:19,188 --> 01:14:21,074 lascia in pace mio figlio! 846 01:14:21,075 --> 01:14:23,506 -Qual è il problema? -Hai sentito cosa ho detto? 847 01:14:23,507 --> 01:14:28,185 -Questo è una specie di malinteso! -Non voglio saperlo cosa ci fai lì con questa ragazza? 848 01:14:28,186 --> 01:14:30,351 ma non toccare mio figlio! 849 01:14:30,352 --> 01:14:34,351 Mi capisci?! 850 01:14:35,918 --> 01:14:40,651 Questo è un albergo a conduzione familiare Le persone con bambini vengono qui! 851 01:14:40,652 --> 01:14:44,767 Non è ammissibile una simile disgrazia! 852 01:14:49,305 --> 01:14:51,455 -Cosa hai detto?! - Stai zitto! 853 01:14:51,456 --> 01:14:53,670 -Ripeti quello che hai detto! -Lasciami andare, pazzo! 854 01:14:53,671 --> 01:14:55,957 Lascia andare mio marito qualcuno aiuti! 855 01:14:55,958 --> 01:15:00,611 -Adesso lo calmerò. -Avvicinati! 856 01:15:00,612 --> 01:15:02,500 Smettila adesso! 857 01:15:02,501 --> 01:15:06,499 Solo un minuto. 858 01:15:19,260 --> 01:15:24,938 Signore! Vero è in pericolo, è lontana surfato! 859 01:15:24,939 --> 01:15:30,343 Le ho detto di non nuotare uno è lontano! 860 01:15:30,609 --> 01:15:34,607 La corrente la porta sugli scogli! 861 01:15:35,422 --> 01:15:39,421 Non riesco ad avviare il motore! 862 01:15:39,517 --> 01:15:43,516 Cercherò di arrivarci a nuoto! 863 01:17:01,494 --> 01:17:04,204 Quanto avevo paura! Ti sto gridando già da mezz'ora! 864 01:17:04,205 --> 01:17:05,507 Cos'hai che non va? 865 01:17:05,508 --> 01:17:08,065 Non ne avevo più la forza Non potevo alzare la vela, 866 01:17:08,066 --> 01:17:12,492 e la corrente mi ha portato direttamente sugli scogli! 867 01:17:26,244 --> 01:17:30,242 Cosa c'è che non va in lui?! 868 01:17:34,073 --> 01:17:36,670 Dov'è, non lo vedo?! 869 01:17:36,671 --> 01:17:39,374 È annegato! Papà!!! 870 01:17:39,375 --> 01:17:41,109 Papà!!! 871 01:17:41,110 --> 01:17:45,108 Papà!!!! 872 01:17:47,004 --> 01:17:49,792 -Papà!!!! -Rallentare! 873 01:17:49,793 --> 01:17:52,128 Papà!!! 874 01:17:52,129 --> 01:17:54,112 -Papà!!! -Calmati, Vero! 875 01:17:54,113 --> 01:17:58,111 -Papà!!! -Lo vedo! 876 01:18:11,002 --> 01:18:15,002 Papà!!! 877 01:18:23,030 --> 01:18:26,603 Stai attento, stai attento! Più veloce! 878 01:18:26,604 --> 01:18:30,603 Saltalo! 879 01:18:30,682 --> 01:18:34,681 Così! 880 01:18:37,089 --> 01:18:41,087 La vita di tuo padre non è in pericolo! 881 01:19:02,638 --> 01:19:05,892 Non preoccuparti! 882 01:19:05,893 --> 01:19:09,892 Domani sarà in piedi. 883 01:19:14,131 --> 01:19:16,881 Non ci sono abituato picchiare i miei dipendenti! 884 01:19:16,882 --> 01:19:24,565 -Sono appena stato dimesso dall'ospedale. -E il mio barista è ancora lì! E tutto a causa tua! 885 01:19:24,566 --> 01:19:28,566 Siamo stati cacciati dalla porta. 886 01:19:50,548 --> 01:19:54,544 Non so se ci rivedremo... 887 01:19:54,545 --> 01:19:55,746 virgola 888 01:19:55,747 --> 01:20:00,191 dipende solo da te, ma vorrei che tu sapessi... 889 01:20:00,192 --> 01:20:01,518 virgola 890 01:20:01,519 --> 01:20:04,261 non importa cosa succede... 891 01:20:04,262 --> 01:20:07,468 virgola 892 01:20:07,469 --> 01:20:11,468 Non ti dimenticherò mai. 893 01:20:11,787 --> 01:20:16,608 -Che lettera! -Sono già stanco, non possiamo farlo per 4 ore scrivi questa maledetta lettera! 894 01:20:16,609 --> 01:20:19,064 -Punto! Ti bacio teneramente! -Delicatamente? 895 01:20:19,065 --> 01:20:23,390 Togliere la parola "delicatamente". Ti bacio, virgola e poi metti la data e la firma. 896 01:20:23,391 --> 01:20:26,854 -La firma di chi? -Tuo...tuo, non mio! 897 01:20:26,855 --> 01:20:29,451 Metti un numero e una firma! 898 01:20:29,452 --> 01:20:33,451 Numero e firma! 899 01:20:33,755 --> 01:20:36,472 -Fammi rileggere! -Non c'è bisogno. 900 01:20:36,473 --> 01:20:42,312 Non ho mai litigato così tanto sul messaggio d'amore! 901 01:20:45,054 --> 01:20:47,277 Cosa c'è che non va in te, tesoro? 902 01:20:47,278 --> 01:20:50,274 Credimi, tutto funzionerà! 903 01:20:50,275 --> 01:20:52,570 Lo vedrai presto tu stesso, guardami! 904 01:20:52,571 --> 01:20:56,938 Oggi è Capodanno, non permettiamolo idioti che rovinano la nostra vacanza! 905 01:20:56,939 --> 01:21:00,543 Mostreremo loro chi sono il padre e la figlia di Arneli! 906 01:21:00,544 --> 01:21:03,276 Mettiti in ordine. 907 01:21:03,277 --> 01:21:06,254 Vado a mettere la lettera nella cassetta della posta. 908 01:21:06,255 --> 01:21:10,610 Hai solo 40 minuti a tua disposizione! 909 01:21:10,805 --> 01:21:14,804 E nemmeno per un'ora di più! 910 01:21:44,664 --> 01:21:46,613 Per favore, sii ragionevole! 911 01:21:46,614 --> 01:21:49,581 Abbiamo pagato il tavolo in anticipo, quindi mostraci i nostri posti, 912 01:21:49,582 --> 01:21:53,226 oppure non sono responsabile della sicurezza dei mobili e piatti nel tuo hotel! 913 01:21:53,227 --> 01:21:57,048 - Vi chiedo, signore... -Ti avverto, mio padre è armato! 914 01:21:57,049 --> 01:22:00,031 Sì, è armato, forse dovresti fare uno spettacolo pirotecnico qui? 915 01:22:00,032 --> 01:22:04,024 Ecco qua, questo è il tuo consiglio. Se tutto va bene, Ti darò la stessa cifra. 916 01:22:04,025 --> 01:22:08,023 Seguimi. 917 01:22:16,138 --> 01:22:20,137 Apri lo champagne! 918 01:22:22,320 --> 01:22:26,319 Portateci qualcosa da mangiare, abbiamo fame! 919 01:22:32,596 --> 01:22:36,594 Per noi! Non possono spezzarci! 920 01:22:41,682 --> 01:22:45,680 Garson... 921 01:22:45,944 --> 01:22:49,037 -Lo chiamerò io stesso adesso. -Andiamo insieme. 922 01:22:49,038 --> 01:22:53,036 uno... due... tre 923 01:22:53,836 --> 01:22:58,121 Garson, vieni da noi, per favore! 924 01:22:58,289 --> 01:23:02,374 -Cosa dovrei fare? -Servitelo. 925 01:23:40,387 --> 01:23:48,317 E ora Pablo e il suo ensemble lo sono un po' riposeranno e noi li applaudiremo. 926 01:23:48,318 --> 01:23:52,868 Bravo! Giochi alla grande, alla grande! 927 01:23:52,869 --> 01:23:55,659 E anche tu. 928 01:23:55,660 --> 01:23:59,659 La vacanza continua! 929 01:24:30,662 --> 01:24:32,405 Papà... 930 01:24:32,406 --> 01:24:36,100 è venuto! 931 01:24:36,101 --> 01:24:37,755 Vuole parlarmi! 932 01:24:37,756 --> 01:24:39,699 Ebbene, chi aveva ragione? 933 01:24:39,700 --> 01:24:43,699 Vai da lui. 934 01:25:18,020 --> 01:25:21,458 -Lo permetterai? -Siediti! 935 01:25:21,459 --> 01:25:24,217 Hai avuto il coraggio di avvicinarti a un lebbroso? 936 01:25:24,218 --> 01:25:28,678 Non credevo ad una sola parola su ciò di cui stavano parlando. 937 01:25:28,679 --> 01:25:30,975 Sono tutti idioti! 938 01:25:30,976 --> 01:25:35,254 Vale la pena guardare te e Vero una volta e capisci subito che sei il migliore papà in pace! 939 01:25:35,255 --> 01:25:37,764 Nessuno me lo ha detto per molto tempo cose così belle! 940 01:25:37,765 --> 01:25:41,434 Le persone vogliono sempre giudicare qualcuno, sentirsi un custode della moralità. 941 01:25:41,435 --> 01:25:45,433 Vale la pena bere! 942 01:25:48,457 --> 01:25:53,084 Volevo dirti una cosa, Christelle. 943 01:25:53,894 --> 01:25:58,235 Sei una donna affascinante Mi piaci davvero! 944 01:25:58,236 --> 01:26:03,689 Se Parigi non mi avesse aspettato amata donna, lo farei certamente colpirti! 945 01:26:03,690 --> 01:26:05,745 Stai ridendo di me! 946 01:26:05,746 --> 01:26:08,655 Guardami. 947 01:26:08,656 --> 01:26:12,133 Sembra che sto ridendo? 948 01:26:12,134 --> 01:26:15,453 -Sono decisamente sfortunato! -Andrà tutto bene! 949 01:26:15,454 --> 01:26:19,962 Beviamo alla salute di ciascuno che ti cerca da qualche parte e sicuramente ti troverà! 950 01:26:19,963 --> 01:26:23,258 Per la sua salute lento idiota! 951 01:26:23,259 --> 01:26:25,736 Come si è rivelato tutto stupido! 952 01:26:25,737 --> 01:26:28,087 Perché stai mentendo? 953 01:26:28,088 --> 01:26:33,558 Non mi conosco, è proprio così. Scrivo perché poi la mia vita Sta diventando sempre più interessante! 954 01:26:33,559 --> 01:26:37,558 Wow, più interessante!.. 955 01:26:38,093 --> 01:26:41,122 Mi hai perdonato? 956 01:26:41,123 --> 01:26:44,138 Perdona, ma prometti che non lo farai più ingannarmi! 957 01:26:44,139 --> 01:26:45,434 Prometto. 958 01:26:45,435 --> 01:26:48,857 Promettimi di dirmi sempre la verità! 959 01:26:48,858 --> 01:26:52,703 Alza la mano destra e di' "lo giuro"! 960 01:26:52,704 --> 01:26:56,702 Lo giuro! 961 01:27:05,490 --> 01:27:09,489 12 in punto! 962 01:27:10,810 --> 01:27:13,502 Posso baciarti? 963 01:27:13,503 --> 01:27:17,501 Potere. 964 01:27:31,664 --> 01:27:33,759 Papà! Papà... 965 01:27:33,760 --> 01:27:39,395 Probabilmente mi sta cercando ovunque Dobbiamo congratularci con lui! 966 01:27:39,396 --> 01:27:40,828 Buon Anno! 967 01:27:40,829 --> 01:27:44,828 Buon Anno! 968 01:28:13,215 --> 01:28:17,214 André!.. 969 01:28:19,700 --> 01:28:21,667 -Buon anno nuovo! -Buon Anno! 970 01:28:21,668 --> 01:28:24,589 Questa è Benedict, è come me interessato alla politica. 971 01:28:24,590 --> 01:28:26,929 -Buon anno, signorina! -Buon Anno! 972 01:28:26,930 --> 01:28:30,624 -Hai per caso visto Vero? -Era con Benjamin, ma sono andati da qualche parte. 973 01:28:30,625 --> 01:28:31,943 Vado a fare una passeggiata. 974 01:28:31,944 --> 01:28:35,469 Non ti invito, ne hai di più bella campagna! 975 01:28:35,470 --> 01:28:41,650 Buon anno, André! -Buon anno, arrivederci! 976 01:30:26,411 --> 01:30:30,410 Papà! 977 01:30:36,552 --> 01:30:38,854 Papà. 978 01:30:38,855 --> 01:30:43,116 -Cosa c'è che non va, cosa stai facendo?!! -Lo chiedi ancora? Ti ho cercato tutta la notte! 979 01:30:43,117 --> 01:30:45,444 -Dove sei stato? -Sono venuto e tu non eri qui! 980 01:30:45,445 --> 01:30:47,755 Non sapevo cosa pensare! 981 01:30:47,756 --> 01:30:51,825 Io e Benjamin siamo venuti qui vedi, mi sono perfino cambiata d'abito! 982 01:30:51,826 --> 01:30:53,872 Ti ho lasciato un biglietto alla portineria. 983 01:30:53,873 --> 01:30:57,702 -Non ti ha dato niente? -NO. 984 01:30:57,703 --> 01:31:00,950 Dove sei stato? Ti abbiamo cercato ovunque! 985 01:31:00,951 --> 01:31:06,098 Ho visitato tutti i bistrot dubbi Ti stavo cercando! 986 01:31:06,099 --> 01:31:10,003 Povero! 987 01:31:10,004 --> 01:31:13,392 Mi stavi davvero cercando? 988 01:31:13,393 --> 01:31:17,095 Abbiamo visitato tutti i posti in cui ti piace andare, Te lo giuro! 989 01:31:17,096 --> 01:31:21,094 Perdonatemi, ero preoccupato! 990 01:31:21,542 --> 01:31:25,507 -Buon anno, papà! -Buon anno, figlia! 991 01:31:25,508 --> 01:31:29,507 Buon Anno! 992 01:31:35,641 --> 01:31:38,656 Stai bene? 993 01:31:38,657 --> 01:31:41,461 Sì, mi ha anche baciato! 994 01:31:41,462 --> 01:31:44,774 Finalmente! 995 01:31:44,775 --> 01:31:48,773 Forse dovremmo andare a letto? Sono stanco! 996 01:31:50,138 --> 01:31:55,936 Papà, volevo dirti una cosa prometti solo che non ti arrabbierai. 997 01:31:55,937 --> 01:31:59,936 Lo prometti? 998 01:32:07,316 --> 01:32:14,042 I genitori di Benjamin hanno uno yacht, mi hanno invitato a fare un viaggio per 4 giorni. 999 01:32:14,043 --> 01:32:18,041 -Fino alla fine delle vacanze? -SÌ. 1000 01:32:18,264 --> 01:32:26,301 -E quando parti? -Tra un'ora hanno detto che ti avrebbero chiamato. 1001 01:32:32,004 --> 01:32:36,003 Prendi il tuo passaporto. 1002 01:32:41,903 --> 01:32:45,764 Non sei arrabbiato? 1003 01:32:45,765 --> 01:32:49,764 No. 1004 01:32:53,267 --> 01:32:57,763 Non porterò molte cose con me. 1005 01:33:08,404 --> 01:33:10,903 -Sei sicuro di non essere arrabbiato? -Non sono arrabbiato. 1006 01:33:10,904 --> 01:33:14,902 Andare. 1007 01:33:15,669 --> 01:33:18,477 Sei un papà geniale! 1008 01:33:18,478 --> 01:33:22,476 Sì, sì, lo so. 1009 01:34:25,049 --> 01:34:28,632 il telefono squilla 1010 01:34:28,633 --> 01:34:31,016 -Ciao. -André? 1011 01:34:31,017 --> 01:34:34,060 Isabel, dove sei stata? 1012 01:34:34,061 --> 01:34:37,267 Sono andato a trovare degli amici in Normandia, sono appena tornato. 1013 01:34:37,268 --> 01:34:42,353 -E ti chiamavo continuamente. -Lo so, ho ascoltato la segreteria telefonica. 1014 01:34:42,354 --> 01:34:46,168 -Buon Anno! -Buon anno, tesoro! 1015 01:34:46,169 --> 01:34:49,208 -Come vanno le cose con Vero? -Va tutto bene. 1016 01:34:49,209 --> 01:34:53,221 Ora è in viaggio in yacht! 1017 01:34:53,222 --> 01:34:55,612 Cosa c'è che non va in te? La tua voce è strana. 1018 01:34:55,613 --> 01:34:58,085 -Stai bene? -Va tutto bene. 1019 01:34:58,086 --> 01:35:01,801 Cioè così così, ti spiegherò tutto più tardi. 1020 01:35:01,802 --> 01:35:04,210 È successo qualcosa? 1021 01:35:04,211 --> 01:35:08,209 C'è qualcosa che posso fare per te? 1022 01:35:08,513 --> 01:35:10,639 SÌ. 1023 01:35:10,640 --> 01:35:14,158 Che cosa? 1024 01:35:14,159 --> 01:35:17,412 Sposami! 1025 01:35:17,413 --> 01:35:19,252 Questo è tutto? 1026 01:35:19,253 --> 01:35:21,345 No. 1027 01:35:21,346 --> 01:35:25,347 Dammi un figlio! 1028 01:35:25,818 --> 01:35:29,375 Non mi stai chiedendo troppo? quest'anno? 1029 01:35:29,376 --> 01:35:31,991 -Questo è tutto? -SÌ. 1030 01:35:31,992 --> 01:35:36,953 Assicurati solo che sia una femmina!